Spanish Plaza would get new music space, revamped restaurant under City Hall tax-funded plan