On trash fee hike, Mayor Helena Moreno cites New Orleans finances, says she has ‘no choice’