New Orleans council dismissed a housing board member. Critics call it ‘political retribution’