New Orleans levee board’s closed-door discussion may have violated state law, lawyers say